14
Thu, Nov

GIẢI VÔ ĐỊCH CỜ VUA TRẺ THẾ GIỚI 2005
World Youth Chess Championships 2005
July 18–29, Belfort, France

Boys under 18   Girls under 18
1. KHAIRULLIN Ildar Russia 8.5   1 BATKHUYAG Munguntuul Mongolia 8.5
2. WOJTASZEK Radoslaw Poland 8.5   2 PURTSELADZE Maka Georgia 8.5
3. STOPA Jacek Poland 8   3 MAJDAN Joanna Poland 8.5
4. BLUVSHTEIN Mark Canada 8   4 MELIA Salome Georgia 8
5. TOMASHEVSKY Evgeny Russia 8      
Boys under 16   Girls under 16
1. LENDERMAN Alex USA 9   1 MUZYCHUK Anna Slovenia 9
2. NEPOMNIACHTCHI Ian Russia 8.5   2 MIKADZE Miranda Georgia 8.5
3. VACHIER-LAGRAVE Max France 8.5   3 HAMRAKULOVA Yulduz Uzbekistan 8.5
4.WARAKOMSKI Tomasz Poland 8   4 IGNACZ Maria Hungary 8
5. TROFIMOV Sergey P. Russia 8   5 HARIKA Dronavalli India 8
6. SZABO Krisztian Hungary 8   6 GUNINA Valentina Russia 8
7. TOMCZAK Jacek Poland 8      
8. MONSIEUX Cyril France 8      
Boys under 14   Girls under 14
1. LE Quang Liem Vietnam 9   1 TAIROVA Elena Russia 9
2. BOYCHEV Mariyan Bulgaria 8.5   3 BODNARUK Anastasia Russia 9
3. MATLAKOV Maxim Russia 8.5   2 MUZYCHUK Mariya Ukraine 9
4. SALGADO LOPEZ Ivan Spain 8.5   4 KHARISMA Irine Indonesia 8.5
5. HESS Robert L USA 8   5 WINKELMANN Elena Germany 8
6. ZHAO Nan China 8      
7. CHIRILA Ioan Cristian Romania 8      
8. WEI Chenpeng China 8      
Boys under 12   Girls under 12
1 NARAYANAN Srinath India 8.5   1 ARABIDZE Meri Georgia 10
2 SJUGIROV Sanan Russia 8.5   2 PAIKIDZE Nazi Georgia 8
3 TER SAHAKYAN Samvel Armenia 8.5   3 DANELIA Mariam Georgia 8
4 SO Wesley Philippines 8.5   4 VO Thi Kim Phung Vietnam 8
        5 LAKSHMI Sahiti P. India 8
        6 SOLOVYOVA Yelyzaveta Ukraine 8
Boys under 10   Girls under 10
1 GROVER Sahaj India 9   1 WANG Jie China 9
2 BUKAVSHIN Ivan Russia 9   2 LACH Aleksandra Poland 8.5
3 BAJARANI Ulvi Russia 8.5   3 IWANOW Anna Poland 8.5
4 FU Xiaoyong China 8.5   4 AFLALO Sophie France 8.5
        5 KOTEPALLI Sai Nirupama India 8.5

LÊ QUANG LIÊM, CẬU BÉ "VÀNG" CỦA THỂ THAO VIỆT NAM
The "Golden" boy of Vietnam Sport

 

 

Tứ Thiên
Translated into English by BassMai, Melbourne

 

Đoạt chức vô địch trẻ cờ vua lứa tuổi 14 thế giới ngày 28/7/2005 vừa qua tại Belfort, Pháp, cậu bé Lê Quang Liêm đã trở thành kỳ thủ “giàu có” nhất trong lịch sử cờ vua Việt Nam. Le Quang Liem has become the ‘richest’ chess player in the Vietnam Chess history, he won the 14th year-old world youth chess champion on 28/07/2005 in Belfort, France.
 
Giàu, vì hiện nay chưa một kỳ thủ nào có bộ sưu tập huy chương vàng đáng nể như Liêm: huy chương vàng trẻ thế giới, vài huy chương vàng trẻ châu Á, nhiều huy chương vàng trẻ Đông Nam Á từ năm 2001, rất nhiều huy chương vàng trẻ và cờ nhanh quốc gia từ năm 2000 và rất… rất…nhiều huy chương vàng ở các giải vô địch, các giải năng khiếu, các giải Hội khỏe Phù Đổng tại thành phố Hồ Chí Minh từ khi Liêm vừa bắt đầu tập chơi cờ 8 năm về trước.

So call the ‘richest’, because until now there was nobody who has gained such an admirable collection of gold medals as Liem has. The great medal of the World Youth Championship, Couples of gold medals of the Youth Asian Championship, many gold medals of the ASEAN Age Group Tournament since 2001, so many gold medals from the National Youth and Rapid Chess Championships since 2001, and much more gold medals of Ho Chi Minh City Championships, qualification events, Phu Dong Festival etc… since he started his first chess move 8 years ago.


photo: Minh Chau

Một phút thư giãn tại Tây Ban Nha 2001
Relax in Spain 2001

Not to mentioned the collection of the World and Asia Silver medals and more medals that can not be listed all here. Just imagine that this young player would be buried under all the medals if he was covered by them. Đó là chưa kể đến bộ sưu tập các huy chương bạc thế giới, châu Á và nhiều huy chương khác nữa mà ở đây không thể kể hết. Chỉ có thể hình dung rằng nếu như ta đem hết số huy chương này phủ lên người Liêm thì chắc sẽ không còn thấy cậu bé “vàng” của chúng ta ở đâu nữa.


photo: Phuoc Trung

Đông Nam Á là một đấu trường quen thuộc
In 5th ASEAN-Age group blitz chess championship

Giàu, vì chỉ mới có 8 năm theo chân các thầy tham dự những giải cờ vua, Liêm đã đặt chân đến nhiều địa danh dọc theo chiều dài của đất nước và nhiều nơi trên thế giới. Để sở hữu nhiều huy chương quốc tế đến như vậy, có ai biết rằng cậu bé đã phải vượt hàng trăm cây số đường tàu hỏa để đến xứ Bikaner lạnh lẽo, xa tít ở miền Bắc Ấn Độ; có khi nhiều ngày phải ăn mì tôm ở Balê - kinh đô hoa lệ của châu âu; và chưa bao giờ biết thưởng thức những giai điệu cỡ như “La Isla Bonita” của nàng Madona dù đã trải qua những ngày thi đấu “nghẹt thở” tại xứ sở của những trận đấu bò tót; có đôi khi cậu bé còn ngẩn ngơ đếm những bông tuyết rơi tại quảng trường Đỏ nổi tiếng ở nước Nga.

So call the ‘richest’, because just for 8 years following the pace of his teachers to compete the Chess Tournaments, Liem has stretched his steps to much well known countryside along the length of the country and abroad. In order to achieve that much of the international medals, the young boy had to travel hundreds of kilometers by train to the freezing land of Bikaner, remote far North India; sometime survived with instant noodle in many days in Paris, the spectacular Europe City; He had no chance to enjoy the melody such ‘La Isla Bonita’ of Madona though he spent the days of ‘breath taking’ competitions in the country land of ‘Bull Fighting’. Sometime the boy dumb foundly counted the snow falling in the famous Red Square of Russia.

Số quốc gia mà Liêm đi qua giờ đây đã vượt khỏi 10 đầu ngón tay. Các nước ở khu vực thì có Mã lai, Thái lan, Brunei, Singapore; xa xa một chút thì có Ấn độ, Iran, Uzbekistan; đến châu Âu thì có Nga, Hungary, Tây Ban Nha, Hy lạp và Pháp, chỉ tiếc rằng châu Mỹ không thích tổ chức giải cờ dành cho trẻ con, nếu có thì chắc cậu bé sẽ góp thêm vào bộ sưu tập của mình nhiều chuyện chắc là hay lắm.

The numbers of the countries Liem has traveled to are pass the finger count. Regionally speaking are Malaysia, Thailand, Brunei, Singapore, more faraway are India, Iran, Uzbekistan, to Europe are Russia, Hungary, Spain, Greek and France, unfortunately America is not keen to organise the chess tournament for the toddlers, otherwise he must have more interesting stories for his collection

Giàu, vì trong suốt các cuộc hành trình đó, trải qua hàng trăm trận thi đấu căng thẳng, cậu bé của chúng ta luôn được sự động viên và hỗ trợ trực tiếp của những người thân yêu nhất. Khi thì cha, khi thì mẹ, đôi lúc có cả anh Long và gần như lúc nào cũng có thầy Châu.
Để tháp tùng theo Liêm hết từng ấy những chuyến đi thì tốn nhiều tiền lắm chứ, vậy thì giàu là đúng rồi! Không phải đâu, ở đây người viết muốn nói rằng Liêm đã mang đầy ắp những tình thương ấy vào phòng thi đấu để đổi lại cho chúng ta những tấm huy chương quý giá nhất, cứ như là một nhà kinh doanh biết sử dụng đồng vốn một cách có hiệu quả vậy.

The ‘richest’, because throughout the said journey, going through hundreds of substantial tense competitions, our boy was always supported at hand by the dearest. From his pop, mom, sometimes brother Long and teacher Chau was always there with him.
It was quite costly to accompany Liem after through that such of travels, so that is not wrong to be called the ‘richest’. It was not really of what I meant, the writer wanted to express that Liem had carried of that abundant love with him into the competition to exchange for the most precious medals for us. Just say like a businessman know hows to use his capital effectively


photo: Duc Chien

1 chọi 4 vẫn tự tin
5th ASEAN-Age group U14 prize

 


photo: Hong Minh

Huy chường vàng quốc tế đầu tiên năm 2001
dành cho các bạn học cùng lớp
First International Gold Medal 2001

Bằng sự “giàu có” đó Liêm đã góp thêm một nét son vào trang sử vàng của Làng cờ vua Việt Nam.

Hiện nay Liêm đang tiếp tục thực hiện chuyến du đấu tập huấn ở các giải First Saturday nổi tiếng tại Hungary và trở về làm nhiệm vụ của đội tuyển quốc gia tại SEA games 23 ở Phi Luật Tân. Rồi đây Liêm sẽ tiếp tục mang đến cho chúng ta thêm nhiều điều ngạc nhiên thú vị.

To that such ‘rich’ Liem has contributed a remarkable token to the Golden Vietnam Chess History Monument.

At the moment Liem continues to go for the training at the well known First Saturday tournaments in Hungary and he will be back for the duty of the selected for the national team in SEA games 23rd in Philippines. Here then Liem will repeatly bring us many interesting suprises.

Người viết tin rằng những nhà quản lý thể thao, những người hâm mộ và cả gia đình của Liêm sẽ có những tính toán hợp lý để có thể đầu tư nhiều “vốn liếng” hơn nữa cho Liêm phát triển sự nghiệp “kinh doanh” của mình.

Chúc Liêm luôn “giàu có” và thành công.
The writer believes that the sport management administration, the fans and even Liem’s family will have the rational plan so that there would be more ‘capital’ for Liem to enrich his ‘business’ development.

Liem, we wish 'the rich' and success always with you.


photo: Minh Chau

Nhận huy chường vàng U14 thế giới
"Tuy bạn không cao nhưng Bác Thị trưởng cũng phải ngước nhìn"
Great medal at 14th year-old

 


photo: Minh Chau

Tranh tài cùng thần tượng Anatoli Karpov
"chuyện nhỏ"
First time playing with GM Anatoly Karpov